PDF Free Borsa Tess

1. Informazioni Generali / Informations Générales / Información General

IT (Italiano):
Borsa Tess - Durable Braided fine[cite: 86].
Designer: Saskia Paulich | @vleugjegroen[cite: 91].
Questa borsa si lavora all'uncinetto in due parti: il davanti e il dietro, che verranno uniti successivamente con una cucitura[cite: 93]. Si lavora partendo dal manico - non è affatto difficile[cite: 94]. Cominciamo!
Filato: Durable braided fine, 100% cotone riciclato, 300 g / 100 m. Colore: 402 Seagrass, 3 gomitoli[cite: 96].
Uncinetto: 8 mm[cite: 98].
Altri materiali: 2 manici rotondi per borse di circa 14 cm di diametro (015.14607), ago da lana, marcapunti, forbici[cite: 100, 101, 102, 103].
Livello di difficoltà: Principiante / Esperto[cite: 109].
Dimensioni: 30 cm di altezza e 60 cm di larghezza[cite: 111].

FR (Français):
Sac Tess - Durable Braided fine[cite: 86].
Designer : Saskia Paulich | @vleugjegroen[cite: 91].
Ce sac si crochète en deux parties : il davanti et le dos, que vous assemblerez plus tard par une couture[cite: 93]. Vous travaillez à partir de la poignée - ce n'est pas difficile du tout[cite: 94]. C'est parti !
Fil : Durable braided fine, 100% coton recyclé, 300 g / 100 m. Couleur : 402 Seagrass, 3 pelotes[cite: 96].
Crochet : 8 mm[cite: 98].
Autres matériels : 2 poignées rondes pour sac d'environ 14 cm de diamètre (015.14607), aiguille à tapisserie, marqueurs de maille, ciseaux[cite: 100, 101, 102, 103].
Niveau de difficulté : Débutant / Expérimenté[cite: 109].
Dimensions : 30 cm de haut et 60 cm de large[cite: 111].

ES (Español):
Bolso Tess - Durable Braided fine[cite: 86].
Diseñador: Saskia Paulich | @vleugjegroen[cite: 91].
Este bolso se teje a ganchillo in dos partes: la parte delantera y la trasera, que luego se unen con una costura[cite: 93]. Se trabaja desde el asa, no es nada difícil[cite: 94]. ¡Empecemos!
Hilo: Durable braided fine, 100% algodón reciclado, 300 g / 100 m. Color: 402 Seagrass, 3 ovillos[cite: 96].
Ganchillo: 8 mm[cite: 98].
Otros materiales: 2 asas redondas para bolso de aprox. 14 cm de diámetro (015.14607), aguja lanera, marcadores de puntos, tijeras[cite: 100, 101, 102, 103].
Nivel de dificultad: Principiante / Experimentado[cite: 109].
Dimensiones: 30 cm de alto y 60 cm de ancho[cite: 111].

2. Punti e Consigli / Points et Conseils / Puntos y Consejos

IT (Italiano):
Punti e abbreviazioni utilizzati: ch = Catenella; sc = Maglia bassa; slst = Maglia bassissima[cite: 104, 105].
Punto speciale: Punto Granito (1 maglia bassa - 1 catenella - saltare 1 maglia)[cite: 106, 107].
Info sul pattern e consigli: Lavorate stretto, altrimenti la borsa risulterà troppo lenta; se tendete a lavorare largo, valutate l'uso di un uncinetto più piccolo[cite: 112, 113]. I primi 20 giri si lavorano con aumenti negli angoli, il che rende gradualmente il vostro rettangolo più grande[cite: 114]. Successivamente, lavorate 3 giri senza aumenti; il rettangolo inizierà a stringersi leggermente, creando un fondo definito[cite: 115]. Negli angoli, lavorate 1 maglia bassa - 2 catenelle - 1 maglia bassa - 1 catenella, poi saltate una maglia[cite: 116]. In questo modo sarete sempre perfettamente allineati[cite: 117]. Girate il lavoro dopo ogni riga[cite: 117].

FR (Français):
Points et abréviations utilisés : ch = Maille en l'air (chaînette) ; sc = Maille serrée ; slst = Maille coulée[cite: 104, 105].
Point spécial : Point Granit (1 maille serrée - 1 maille en l'air - sauter 1 maille)[cite: 106, 107].
Infos sur le modèle et conseils : Crochetez serré, sinon le sac sera trop lâche ; si vous avez tendance à crocheter lâche, pensez à utiliser un crochet plus petit[cite: 112, 113]. Les 20 premiers rangs si travaillent avec des augmentations dans les angles, ce qui agrandit progressivement votre rectangle[cite: 114]. Après cela, crochetez 3 rangs sans augmentation ; votre rectangle va commencer à se resserrer légèrement, créant un fond défini[cite: 115]. Dans les angles, crochetez 1 maille serrée - 2 mailles en l'air - 1 maille serrée - 1 maille en l'air, puis sautez une maille[cite: 116]. De cette façon, vous serez toujours parfaitement aligné[cite: 117]. Tournez l'ouvrage après chaque rang[cite: 117].

ES (Español):
Puntos y abreviaturas utilizados: ch = Cadeneta; sc = Punto bajo; slst = Punto raso (enano)[cite: 104, 105].
Punto especial: Punto Granito (1 punto bajo - 1 cadeneta - saltar 1 punto)[cite: 106, 107].
Información del patrón y consejos: Teja apretado, de lo contrario el bolso quedará demasiado flojo; si tiende a tejer flojo, considere usar un ganchillo más pequeño[cite: 112, 113]. Las primeras 20 vueltas se trabajan con aumentos in las esquinas, lo que hace que el rectángulo sea cada vez más grande[cite: 114]. Después di eso, teja 3 vueltas sin aumentos; el rectángulo comenzará a encogerse ligeramente, creando un fondo definido[cite: 115]. En las esquinas, teja 1 punto bajo - 2 cadenetas - 1 punto bajo - 1 cadeneta, luego salte un punto[cite: 116]. De esta manera siempre estará perfectamente alineado[cite: 117]. Gire la labor después di cada vuelta[cite: 117].

3. Istruzioni Pattern / Instructions du Modèle / Instrucciones del Patrón

IT (Italiano):
Lato 1 [cite: 123]
Fate un nodo d'asola (cappio) e inseritelo sull'uncinetto. Lavorate 27 maglie basse attorno al primo manico[cite: 125]. Segnate la 7ª maglia da sinistra e la 7ª maglia da destra; queste saranno le esquine che lavorerete nella riga 1[cite: 126, 127].
Riga 1: (Diritto del Lavoro) 1 catenella[cite: 129]. 1 maglia bassa nella prima maglia, 1 catenella, saltare 1 maglia, 1 maglia bassa nella terza maglia, 1 catenella, saltare 1 maglia, 1 maglia bassa nella quinta maglia, 1 catenella, saltare 1 maglia[cite: 130, 131]. Nella 7ª maglia d'angolo (segnata): 1 maglia bassa - 2 catenelle - 1 maglia bassa - 1 catenella[cite: 132]. Saltare 1 maglia, 1 maglia bassa nella maglia successiva, 1 catenella, saltare 1 maglia[cite: 133]. Ripetere da * fino alla successiva maglia d'angolo segnata; lì lavorare 1 maglia bassa - 2 catenelle - 1 maglia bassa - 1 catenella[cite: 134]. Saltare 1 maglia, 1 maglia bassa nella maglia successiva, 1 catenella, saltare 1 maglia[cite: 135]. Ripetere da * terminando con 1 maglia bassa nella 27ª maglia[cite: 136].
Riga 2: (Rovescio del Lavoro) 1 catenella[cite: 137]. 1 maglia bassa nel primo spazio di catenella, 1 catenella, saltare 1 maglia, 1 maglia bassa nello spazio di catenella successivo, 1 catenella, saltare 1 maglia[cite: 138]. Ripetere da * fino al primo angolo, lavorare nello spazio dell'angolo: 1 maglia bassa - 2 catenelle - 1 maglia bassa - 1 catenella[cite: 139]. Saltare 1 maglia, 1 maglia bassa nello spazio di catenella successivo, 1 catenella, saltare 1 maglia[cite: 140]. Ripetere da * fino all'angolo successivo, lavorare 1 maglia bassa - 2 catenelle - 1 maglia bassa - 1 catenella[cite: 141]. Saltare 1 maglia, 1 maglia bassa nello spazio di catenella successivo, 1 catenella, saltare 1 maglia[cite: 142]. Ripetere da * terminando con 1 maglia bassa nella catenella d'inizio della riga 1[cite: 143]. Ripetere la riga 2 altre 18 volte - in totale avrete lavorato 20 giri a punto granito[cite: 144].
Riga 21: (Diritto del Lavoro) 1 catenella[cite: 145]. Lavorare il punto granito senza più aumentare negli angoli; nelle aperture degli angoli, lavorare ora solo 1 maglia bassa, poi 1 catenella, saltare una maglia e lavorare 1 maglia bassa nell'apertura successiva[cite: 146]. Continuare il punto granito fino alla fine del giro, terminando con una maglia bassa nella catenella d'inizio del giro 20[cite: 147].
Righe 22-23: Ripetere il giro 21. Affrancare il filo[cite: 148].
Lato 2 [cite: 153]
Realizzare lo stesso pezzo del lato 1, ma non affrancare il filo alla fine, perché userete questo filo per unire i due pezzi insieme all'uncinetto[cite: 155].

FR (Français):
Côté 1 [cite: 123]
Faites un nœud coulant et glissez-le sur votre crochet. Crochetez 27 mailles serrées autour de votre première poignée[cite: 125]. Marquez votre 7e maille depuis la gauche et votre 7e maille depuis la droite ; ce seront les angles que vous crochetez au rang 1[cite: 126, 127].
Rang 1 : (Endroit du travail) 1 maille en l'air[cite: 129]. 1 maille serrée dans la 1re maille, 1 maille en l'air, sauter 1 maille, 1 maille serrée dans la 3e maille, 1 maille en l'air, sauter 1 maille, 1 maille serrée dans la 5e maille, 1 maille en l'air, sauter 1 maille[cite: 130, 131]. Dans la 7e maille d'angle (marquée) : 1 maille serrée - 2 mailles en l'air - 1 maille serrée - 1 maille en l'air[cite: 132]. Sauter 1 maille, 1 maille serrée dans la maille suivante, 1 maille en l'air, sauter 1 maille[cite: 133]. Répéter depuis * jusqu'à la prochaine maille d'angle marquée ; y crocheter 1 maille serrée - 2 mailles en l'air - 1 maille serrée - 1 maille en l'air[cite: 134]. Sauter 1 maille, 1 maille serrée dans la maille suivante, 1 maille en l'air, sauter 1 maille[cite: 135]. Répéter depuis * in terminant par 1 maille serrée dans la 27e maille[cite: 136].
Rang 2 : (Envers du travail) 1 maille en l'air[cite: 137]. 1 maille serrée dans le premier espace de maille en l'air, 1 maille en l'air, sauter 1 maille, 1 maille serrée dans l'espace de maille en l'air suivant, 1 maille en l'air, sauter 1 maille[cite: 138]. Répéter depuis * jusqu'au premier angle, crochetez dans l'espace de l'angle : 1 maille serrée - 2 mailles en l'air - 1 maille serrée - 1 maille en l'air[cite: 139]. Sauter 1 maille, 1 maille serrée dans l'espace de maille en l'air suivant, 1 maille en l'air, sauter 1 maille[cite: 140]. Répéter depuis * jusqu'à l'angle suivant, crochetez 1 maille serrée - 2 mailles en l'air - 1 maille serrée - 1 maille en l'air[cite: 141]. Sauter 1 maille, 1 maille serrée dans l'espace de maille en l'air suivant, 1 maille en l'air, sauter 1 maille[cite: 142]. Répéter depuis * in terminant par 1 maille serrée dans la maille en l'air de départ du rang 1[cite: 143]. Répéter le rang 2 encore 18 fois - au total vous aurez crocheté 20 rangs au point granit[cite: 144].
Rang 21 : (Endroit du travail) 1 maille en l'air[cite: 145]. Crocheter le point granit sans plus faire d'augmentation dans les angles ; dans les ouvertures des angles, crochetez maintenant simplement 1 maille serrée, puis 1 maille en l'air, sautez une maille, et crochetez 1 maille serrée dans l'ouverture suivante[cite: 146]. Continuer le point granit jusqu'à la fin du rang, in terminant par une maille serrée dans la maille en l'air de départ du rang 20[cite: 147].
Rangs 22-23 : Répéter le rang 21. Arrêter le fil[cite: 148].
Côté 2 [cite: 153]
Faites la même pièce que le côté 1, mais ne coupez pas votre fil à la fin, car vous utilizzerez ce fil pour crocheter les deux pièces ensemble[cite: 155].

ES (Español):
Lado 1 [cite: 123]
Haga un nudo corredizo y colóquelo in su ganchillo. Teja 27 puntos bajos alrededor di su primera asa[cite: 125]. Marque su 7º punto desde la izquierda y su 7º punto desde la derecha; estas serán las esquinas que tejerá in la vuelta 1[cite: 126, 127].
Vuelta 1: (Derecho de la labor) 1 cadeneta[cite: 129]. 1 punto bajo in el primer punto, 1 cadeneta, saltar 1 punto, 1 punto bajo in el tercer punto, 1 cadeneta, saltar 1 punto, 1 punto bajo in el quinto punto, 1 cadeneta, saltar 1 punto[cite: 130, 131]. En el 7º punto di esquina (marcado): 1 punto bajo - 2 cadenetas - 1 punto bajo - 1 cadeneta[cite: 132]. Saltar 1 punto, 1 punto bajo in el siguiente punto, 1 cadeneta, saltar 1 punto[cite: 133]. Repetir desde * hasta la siguiente punto de esquina marcado; allí tejer 1 punto bajo - 2 cadenetas - 1 punto bajo - 1 cadeneta[cite: 134]. Saltar 1 punto, 1 punto bajo in el siguiente punto, 1 cadeneta, saltar 1 punto[cite: 135]. Repetir desde * terminando con 1 punto bajo in el punto 27[cite: 136].
Vuelta 2: (Revés de la labor) 1 cadeneta[cite: 137]. 1 punto bajo in el primer espacio de cadeneta, 1 cadeneta, saltar 1 punto, 1 punto bajo in el siguiente espacio de cadeneta, 1 cadeneta, saltar 1 punto[cite: 138]. Repetir desde * hasta la primera esquina, tejer in el espacio de la esquina: 1 punto bajo - 2 cadenetas - 1 punto bajo - 1 cadeneta[cite: 139]. Saltar 1 punto, 1 punto bajo in el siguiente espacio de cadeneta, 1 cadeneta, saltar 1 punto[cite: 140]. Repetir desde * hasta la siguiente esquina, tejer 1 punto bajo - 2 cadenetas - 1 punto bajo - 1 cadeneta[cite: 141]. Saltar 1 punto, 1 punto bajo in el siguiente espacio de cadeneta, 1 cadeneta, saltar 1 punto[cite: 142]. Repetir desde * terminando con 1 punto bajo in la cadeneta de giro de la vuelta 1[cite: 143]. Repetir la vuelta 2 otras 18 veces; in total habrá tejido 20 vueltas in punto granito[cite: 144].
Vuelta 21: (Derecho de la labor) 1 cadeneta[cite: 145]. Tejer el punto granito sin aumentar más in las esquinas; in los huecos de las esquinas, ahora simplemente teja 1 punto bajo, luego 1 cadeneta, salte un punto y teja 1 punto bajo in el siguiente hueco[cite: 146]. Continuar con el punto granito hasta el final de la vuelta, terminando con un punto bajo in la cadeneta de giro de la vuelta 20[cite: 147].
Vueltas 22-23: Repetir la vuelta 21. Rematar el hilo[cite: 148].
Lado 2 [cite: 153]
Haga la misma pieza que el lado 1, pero no remate el hilo al final, porque usará este hilo para tejer las dos piezas juntas a ganchillo[cite: 155].

4. Unione dei Pezzi / Assemblage / Unión de las Piezas

IT (Interactive):
Unione dei due pezzi: Potete unire i pezzi in diversi modi. Potete usare un ago da lana o unirli a uncinetto[cite: 156, 157]. Io ho scelto di unirli a uncinetto sul lato esterno con una cucitura piatta a maglia bassissima[cite: 158]. Posizionate i due pezzi uno accanto all'altro con il diritto del lavoro rivolto verso l'alto[cite: 159]. Per la cucitura piatta a maglia bassissima, lavorate dal basso verso l'alto (allontanandovi da voi)[cite: 160]. Non lavorate su entrambe le asole dei punti, ma solo sulle asole posteriori[cite: 161]. Il filo deve rimanere sempre sul retro del lavoro[cite: 162]. Iniziate dal basso e fate una maglia bassissima. Inserite l'uncinetto (dall'alto verso il basso) prima nel punto destro e poi nel punto sinistro[cite: 163]. Quindi estraete il filo (dal filato che si trova dietro il lavoro) e passatelo attraverso tutte e 3 le asole sull'uncinetto[cite: 164]. Continuate sul punto successivo e lavorate in questo modo fino alla fine[cite: 165]. Non lavorate troppo stretto, altrimenti le cuciture si arricceranno[cite: 166]. Affrancate tutte le estremità dei fili e modellate bene il fondo della borsa[cite: 167].

FR (Français) :
Assemblage des deux pièces : Vous pouvez assembler les pièces de différentes manières. Vous pouvez utiliser une aiguille à tapisserie ou les assembler au crochet[cite: 156, 157]. J'ai choisi de les assembler au crochet sur l'extérieur avec une couture plate en mailles coulées[cite: 158]. Placez les deux pièces l'une à côté de l'autre, l'endroit du travail orienté vers le haut[cite: 159]. Pour la couture plate en mailles coulées, travaillez du bas vers le haut (en vous éloignant de vous)[cite: 160]. Ne crochetez pas dans les deux brins des mailles, mais uniquement dans les brins arrière[cite: 161]. Votre fil doit toujours rester à l'arrière de votre ouvrage[cite: 162]. Commencez par le bas et faites une maille coulée. Insérez votre crochet (du haut vers le bas) d'abord dans la maille de droite puis dans la maille de gauche[cite: 163]. Tirez ensuite une boucle (à partir du fil situé derrière votre ouvrage) et passez-la à travers les 3 boucles du crochet[cite: 164]. Continuez jusqu'à la maille suivante et travaillez ainsi jusqu'à la fin[cite: 165]. Ne crochetez pas trop serré, sinon vos coutures vont goder (plisser)[cite: 166]. Arrêtez tous vos fils et donnez une jolie forme au fond de votre sac[cite: 167].

ES (Español):
Unión de las dos piezas: Puede unir las piezas de diferentes maneras. Puede usar una aguja lanera o unirlas a ganchillo[cite: 156, 157]. Yo elegí unirlas a ganchillo por el exterior con una costura plana de puntos rasos[cite: 158]. Coloque las dos piezas una al lado de la otra con el derecho de la labor hacia arriba[cite: 159]. Para la costura plana con puntos rasos, trabaje de abajo hacia arriba (alejándose de usted)[cite: 160]. No teja in ambos bucles de los puntos, sino solo in los bucles traseros[cite: 161]. El hilo siempre debe estar en la parte posterior de la labor[cite: 162]. Comience in la parte inferior y haga un punto raso. Inserte el ganchillo (de arriba hacia abajo) primero in el punto derecho y luego in el punto izquierdo[cite: 163]. Luego extraiga una hebra (del hilo que está detrás de la labor) y pásela a través de los 3 bucles del ganchillo[cite: 164]. Continúe in el siguiente punto y trabaje de esta manera hasta el final[cite: 165]. No teja demasiado apretado, o las costuras se fruncirán[cite: 166]. Remate todos los extremos del hilo y dé buena forma al fondo de su bolso[cite: 167].

IT: Potete trovare informazioni sulla vendita e maggiori dettagli su questo progetto su durableyarn.com. Il pattern e le foto sono di proprietà di Durable, protetti da copyright, destinati esclusivamente all'uso personale e non possono essere utilizzati per scopi commerciali. È vietato qualsiasi utilizzo senza consenso scritto. Durable non è responsabile per eventuali errori nel pattern o nelle istruzioni[cite: 118, 119].

FR : Vous trouverez des informations sur les points de vente et plus de détails sur ce projet sur durableyarn.com. Le modèle et las photos sont la propriété de Durable, protégés par le droit d'auteur et pour un usage personnel uniquement ; ils ne peuvent être utilisés à des fins commerciales. Toute utilisation sans consentement écrit est interdite. Durable n'est pas responsable des erreurs éventuelles dans le modèle ou les instructions[cite: 118, 119].

ES: Puede encontrar información sobre ventas y más detalles sobre este proyecto en durableyarn.com. El patrón y las fotos son propiedad de Durable, están protegidos por derechos de autor y son solo para uso personal, por lo que no pueden utilizarse con fines comerciales. Queda prohibido cualquier uso sin el consentimiento por escrito. Durable no se hace responsable de los errores en el patrón o las instrucciones[cite: 118, 119].